Robinhood Markets Inc.’s cryptocurrency arm expects to pay a $30 million fine to settle a New York state probe into its cybersecurity and anti-money-laundering practices, the mobile investing firm said in regulatory filings Monday, a sharp increase from an earlier estimate of the potential penalty.